1
00:00:03,916 --> 00:00:05,483
בסדר, כולם,
איום פצצת הטרור הזה

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,964
בראש סדר העדיפויות
עבור ה-FBI וה-CIA.

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,009
תישאר חד.

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,749
- ♪ כולם ביחד עכשיו ♪

5
00:00:14,710 --> 00:00:15,885
אתה יודע, לא לבלבל את זה,

6
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
אבל אולי איום הטרור הזה
הייתה אזעקת שווא.

7
00:00:17,669 --> 00:00:18,975
או ההרתעה החזותית שלנו
עובד.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,150
כלומר, של כל אחד
הולך לנסות כל דבר,

9
00:00:20,237 --> 00:00:22,326
הם יכולים לראות אותנו ולשמוע אותנו.

10
00:00:22,457 --> 00:00:25,416
קהל:
ארה"ב! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!

11
00:00:25,503 --> 00:00:32,293
♪ ♪

12
00:00:41,258 --> 00:00:45,349
♪ כל המערכות עוברות
בכל רגע עכשיו ♪

13
00:00:45,480 --> 00:00:49,440
♪ חבל חזק עם הימור גבוה
אף פעם לא מסתכל למטה ♪

14
00:00:49,571 --> 00:00:52,878
♪ הכל לטחון, הכל להראות,
כל היום, כל הלילה ♪

15
00:00:52,965 --> 00:00:55,838
♪ כולם ביחד עכשיו ♪

16
00:00:57,883 --> 00:01:00,147
היי!
מה אתה עושה?

17
00:01:00,277 --> 00:01:01,931
לְהַפְסִיק!

18
00:01:02,018 --> 00:01:03,324
לזוז, לזוז, לזוז!
- הו! היי!

19
00:01:03,367 --> 00:01:04,367
- לך, ארה"ב!

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
בסדר, הזוג האחרון
דקות של המשחק.

21
00:01:08,545 --> 00:01:09,678
כולם להיכנס
העמדות שלך.

22
00:01:09,765 --> 00:01:10,809
הישאר ערני.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,874
- זוז, זוז!

24
00:01:31,961 --> 00:01:33,223
לְהַפְסִיק!

25
00:01:33,354 --> 00:01:36,357
♪ ♪

26
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
קדימה,
גבירותיי ורבותיי.

27
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
תזוז, בבקשה.

28
00:01:42,406 --> 00:01:43,755
בסדר, בואו...
בבקשה, בואו...

29
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
כולם עולים לאוטובוס.

30
00:01:50,197 --> 00:01:52,416
כולם מקבלים
באוטובוס עכשיו בבקשה.

31
00:01:52,547 --> 00:01:54,157
זה ג'ונסון
בכניסה הצפונית.

32
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
פעילות חשודה.

33
00:01:58,553 --> 00:01:59,684
פְּצָצָה.
יש פצצה.

34
00:01:59,771 --> 00:02:01,425
פינוי!
מַהֲלָך!

35
00:02:01,556 --> 00:02:03,384
קדימה! עַכשָׁיו!
לך, לך! מַהֲלָך!

36
00:02:07,605 --> 00:02:13,785
♪ ♪

37
00:02:16,005 --> 00:02:17,876
IED סטנדרטי...
שפכטל, מסמרים, חוטים.

38
00:02:18,007 --> 00:02:19,400
ובכן, מה אנחנו מחפשים
בשביל טריגר?

39
00:02:19,487 --> 00:02:20,575
אם זה טלפון סלולרי,
אנחנו יכולים לעקוב אחר מי עומד מאחורי זה.

40
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
- לא יכול לדעת.

41
00:02:22,272 --> 00:02:23,578
לפני שנוכל לבדוק,
הרובוט לסילוק הפצצות

42
00:02:23,665 --> 00:02:25,145
צריך לנטרל.
- ובכן, כמה זמן?

43
00:02:25,232 --> 00:02:26,581
מקווה לפני
זה מתפוצץ מעצמו.

44
00:02:26,668 --> 00:02:27,799
סליחה.

45
00:02:27,886 --> 00:02:29,497
- כולם בחוץ בשלום?

46
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
כן, פיניתי אותם
לחניון הרחוק ביותר,

47
00:02:31,238 --> 00:02:32,281
אבל של אף אחד
לצאת מכאן

48
00:02:32,369 --> 00:02:33,457
עד שכל תיק נבדק.

49
00:02:33,543 --> 00:02:35,372
ובכן, מה אני לא מבין
זה למה לשים פצצה

50
00:02:35,459 --> 00:02:37,156
מחוץ לאצטדיון
אחרי המשחק.

51
00:02:37,287 --> 00:02:38,070
ובכן, עם
המונדיאל מגיע,

52
00:02:38,158 --> 00:02:39,637
האבטחה קיבלה
הרבה יותר צמוד.

53
00:02:39,680 --> 00:02:40,769
כן, אז זה היה
האפשרות היחידה של המחבל.

54
00:02:42,204 --> 00:02:44,251
יש לנו פיוז חי.
חזרה, חזרה!

55
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
כולם בחזרה.

56
00:02:49,212 --> 00:02:52,824
♪ ♪

57
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
מה...
זה היה זה?

58
00:02:59,091 --> 00:03:00,136
- מה אתה עושה?

59
00:03:00,267 --> 00:03:01,398
פאל, אתה צריך לחכות
עבור הרובוט.

60
00:03:01,485 --> 00:03:03,357
קולין, תחזור.
- תפסיק!

61
00:03:03,400 --> 00:03:05,272
- האם הוא משוגע?
כן, ברוך הבא לעולם שלי.

62
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
קולין, זה יכול
להיות C4 או Semtex.

63
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
- או מרציפן.

64
00:03:18,720 --> 00:03:20,722
אין ריח של זפת
או בנזין כמו C4,

65
00:03:20,809 --> 00:03:22,680
רק שקדים...

66
00:03:22,767 --> 00:03:25,901
זה ופצצות לא מתפוצצות
כמו נצנצים בגשם.

67
00:03:28,947 --> 00:03:30,122
- אז מה קרה?

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,255
עשו המחבלים
טועה במתכון?

69
00:03:32,341 --> 00:03:35,606
או שזו הייתה מתיחה מכוונת,
הסחה.

70
00:03:35,650 --> 00:03:37,434
- אבל למה?

71
00:03:37,521 --> 00:03:39,958
♪ ♪

72
00:03:48,489 --> 00:03:50,012
אתה לא יכול לעשות פעלולים
ככה, קולין.

73
00:03:50,142 --> 00:03:51,666
זה לא היה תעלול.
זו הייתה תחושה.

74
00:03:51,753 --> 00:03:53,015
וזה הביא אותי עד כאן,
תודה לך.

75
00:03:53,102 --> 00:03:54,146
ויום אחד, התחושה שלך
הולך לטעות,

76
00:03:54,234 --> 00:03:55,452
וזה הולך
להרוג אותך.

77
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
ובכן, זו זכותי,
נכון, ביל?

78
00:03:57,324 --> 00:03:59,630
- כן, אתה צודק, זה כן.

79
00:03:59,716 --> 00:04:02,807
אני לא רוצה שתקבל
השותף שלך הרג.

80
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
- הייתי צריך לחשוב.

81
00:04:04,244 --> 00:04:06,768
איפה שיש כאוס,
יש את קולין.

82
00:04:06,898 --> 00:04:08,204
מי נתן לך לחזור
בארץ?

83
00:04:08,291 --> 00:04:10,554
לעזאזל.
יון?

84
00:04:10,685 --> 00:04:12,252
שלום, חבר.

85
00:04:12,382 --> 00:04:14,166
- וואו, טוב לראות אותך.
- גם אתה.

86
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
בדיוק הייתי כאן
נהנה מהמשחק.

87
00:04:15,907 --> 00:04:16,908
זה, אממ...

88
00:04:16,995 --> 00:04:18,736
ובכן, אם אנחנו רוצים תשובות,
זה האיש.

89
00:04:18,822 --> 00:04:21,261
אנדי יון, ש"ח, דרום קוריאני
שירות המודיעין הלאומי.

90
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
זה סוכן מיוחד
מגי בל,

91
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
הסוכן המיוחד ביל גודמן,
השותף שלי.

92
00:04:25,961 --> 00:04:27,267
את מי עצבנת?

93
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
איך אתם
מכירים אחד את השני?

94
00:04:29,356 --> 00:04:32,054
מינדנאו,
שותפו הוותיק של קולין, טוני.

95
00:04:32,141 --> 00:04:33,360
כולנו היינו
חברים ממש קרובים.

96
00:04:33,490 --> 00:04:35,579
אז מה הביא
אתם למשחק?

97
00:04:35,710 --> 00:04:37,929
- פטפוטים של ה-NSA על מטען חבלה

98
00:04:38,016 --> 00:04:40,497
במקביל לאונליין
חיפושים על ההתאמה.

99
00:04:40,628 --> 00:04:42,891
הצפון ניסה
להכות את ארה"ב לזמן מה.

100
00:04:42,978 --> 00:04:44,893
- כן.
אז כדאי שנלך לדבר איתם.

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,242
אוטובוס צוות הוא
כנראה עדיין כאן.

102
00:04:46,373 --> 00:04:48,026
- אני אבוא איתך.
- ממש לא.

103
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
אנחנו לא יכולים לקבל
המודיעין הדרום קוריאני

104
00:04:49,376 --> 00:04:51,378
להתעמת עם צפון קוריאנים
על אדמת ארה"ב.

105
00:04:53,858 --> 00:04:55,512
- סליחה.

106
00:04:55,599 --> 00:04:56,513
אל תדאג,
ביל ואני נעשה את זה.

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
נדווח בחזרה.

108
00:05:00,778 --> 00:05:01,562
- FBI.

109
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

110
00:05:14,096 --> 00:05:15,880
אתה לא יכול להיכנס לאוטובוס.

111
00:05:16,011 --> 00:05:18,753
הבטיחו לנו חסינות.
- למה שתצטרך חסינות?

112
00:05:18,840 --> 00:05:20,102
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
כמה שאלות

113
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
על מה שקרה
באצטדיון.

114
00:05:21,495 --> 00:05:23,671
אין לנו מחויבות
לדבר איתך.

115
00:05:23,714 --> 00:05:25,237
ובכן, אנחנו מנצחים
חקירת פצצה.

116
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
אנחנו רוצים לחפש את האוטובוס שלך.
- אז תצטרך צו.

117
00:05:30,765 --> 00:05:33,245
ובכן, הוא יודע את הזכויות שלו.
אתה רואה את השחקן האחד?

118
00:05:33,376 --> 00:05:34,638
אתה חושב שהם עשו זאת
משהו לה?

119
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
כן, כנראה,
אבל חדשות גדולות יותר,

120
00:05:37,249 --> 00:05:39,164
הם שני שחקנים קצרים.

121
00:05:39,207 --> 00:05:43,691
♪

122
00:05:43,821 --> 00:05:46,128
היי, אנחנו מחפשים
האצטדיון,

123
00:05:46,258 --> 00:05:47,651
אבל אין שום סימן
מאותם שחקנים חסרים.

124
00:05:47,782 --> 00:05:50,872
לֹא יְאוּמָן.
אז הם נעלמו.

125
00:05:51,002 --> 00:05:52,613
אני לא בטוח באיזה חלק
זה התחום שלך.

126
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
אלה צפון קוריאנים.

127
00:05:53,875 --> 00:05:55,746
כל הקוריאנים כן
התחום של דרום קוריאה.

128
00:05:55,832 --> 00:05:58,358
או שהם מרגלים משוחררים,
או שהם עריקים,

129
00:05:58,445 --> 00:06:00,229
שעכשיו עושה את זה
האחריות שלי.

130
00:06:00,360 --> 00:06:02,797
אני מצפה שיכניסו אותי ללולאה.

131
00:06:02,884 --> 00:06:04,276
אם תשלח לי
קבצי ה-NSA שלך, אז...

132
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
- אה...
- קל.

133
00:06:05,887 --> 00:06:07,454
זה לא מינדנאו.

134
00:06:07,541 --> 00:06:09,717
אז יהיה לי את הצוות שלי
לבצע חיפוש משלנו.

135
00:06:09,804 --> 00:06:11,153
למעשה, אתה הולך
להשאיר את זה לנו.

136
00:06:11,240 --> 00:06:12,937
מובן?

137
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
תקשיב, יון, למה לא
אני מלווה אותך למכונית שלך?

138
00:06:15,418 --> 00:06:18,290
קדימה.

139
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
חבר, אתה יודע איך זה עובד.

140
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
הבוסים שלך יעשו זאת
צריך לחתוך עסקה.

141
00:06:22,294 --> 00:06:23,992
תן להם להציע לנגלי
קצת מידע.

142
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
בתמורה לגישה.
לְהַעְתִיק.

143
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
- כן.

144
00:06:29,606 --> 00:06:30,738
יש לך מושג
מה השותף שלך

145
00:06:30,825 --> 00:06:31,956
אומר לו עכשיו?

146
00:06:32,087 --> 00:06:33,393
מה שזה לא יהיה,
הם לא הולכים לספר לנו.

147
00:06:33,480 --> 00:06:36,961
לא, הם לא.

148
00:06:37,048 --> 00:06:40,400
תראה, ביל, העבודה שלך נכונה
עכשיו זה לשמור על הגב שלך.

149
00:06:40,487 --> 00:06:43,533
ושלו.
הו, אתה גורם לזה להישמע קל.

150
00:06:43,620 --> 00:06:46,928
אני חושב ששניכם כן
ממש טוב במה שאתה עושה.

151
00:06:49,409 --> 00:06:50,845
- וואו.

152
00:06:50,932 --> 00:06:53,282
כנראה עברתי על פני
הבניין הזה 100 פעמים.

153
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
לעולם לא הייתי מנחש
זו הייתה תחנת CIA.

154
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

155
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
כן, העבודה כאן השתנתה
איך אני רואה הכל.

156
00:06:59,506 --> 00:07:01,508
אני אפילו לא יכול לסמוך
בניינים עכשיו.

157
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
והם גורמים לך לבדוק...

158
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
כל הרובים שלך
ואלקטרוניקה.

159
00:07:05,903 --> 00:07:08,297
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

160
00:07:08,428 --> 00:07:10,952
קַבָּלַת פָּנִים.

161
00:07:11,039 --> 00:07:14,564
הממ, וואו.
זה מרשים.

162
00:07:14,695 --> 00:07:16,566
אני לא בטוח מה אתה
התלוננו על.

163
00:07:16,653 --> 00:07:18,394
טוב, רק חכה.
לא פגשתם...

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,483
איזובל קסטיליה.
איזה תענוג.

165
00:07:20,527 --> 00:07:22,746
קולין גלאס.
שמעתי כל כך הרבה.

166
00:07:22,832 --> 00:07:23,965
הו, מזל שאתה.

167
00:07:24,052 --> 00:07:25,357
אני מצטער סגן הרמטכ"ל
לא יכול להיות כאן.

168
00:07:25,401 --> 00:07:26,750
היא מבקרת בן דוד.

169
00:07:26,881 --> 00:07:29,100
- הכוונה?
- היא בשליחות.

170
00:07:29,187 --> 00:07:31,929
- העתק.
אז מה יש לך בשבילנו?

171
00:07:32,016 --> 00:07:35,150
אנחנו עובדים עם
שגרירות דרום קוריאה ב-D.C

172
00:07:35,193 --> 00:07:37,239
כל זה צריך
להישאר מעל הלוח.

173
00:07:37,369 --> 00:07:40,503
כל ש"ח אינטל צריך ללכת
דרך הפד 26 תחילה,

174
00:07:40,547 --> 00:07:42,157
והם כבר
מסירה.

175
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
טוֹב...
אני מניח שזה אומר

176
00:07:43,637 --> 00:07:44,812
אנחנו יכולים להביא את אנדי יון
בעניין זה.

177
00:07:44,942 --> 00:07:47,771
- מממממ.
- מה המידע?

178
00:07:47,858 --> 00:07:49,991
שני המאמנים...
הם לא רק מאמנים.

179
00:07:50,121 --> 00:07:51,166
גם ספוקס.

180
00:07:52,558 --> 00:07:54,604
יָמִינָה.
ובכן, אין הפתעה שם.

181
00:07:54,648 --> 00:07:56,954
קולין, יש לי משהו.
בוא תבדוק את זה.

182
00:07:56,998 --> 00:07:59,435
- עוד על המאמנים?
- לא, השחקנים.

183
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
18 דקות אחרי
פינוי פחד הפצצות

184
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
התחיל בחדרי ההלבשה,
שני השחקנים החסרים

185
00:08:03,613 --> 00:08:05,528
נמצאים בחניון.
- בסדר.

186
00:08:05,615 --> 00:08:07,051
אז הם בטח חמקו,
החליפו את בגדיהם

187
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
כדי שיוכלו להשתלב
עם הקהל.

188
00:08:08,575 --> 00:08:10,620
- כן.

189
00:08:10,664 --> 00:08:12,709
ובכן, ההוא,
זה השוער, צ'וי.

190
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
- מממממ.

191
00:08:14,668 --> 00:08:16,060
וההוא הוא
הקשר, לי.

192
00:08:16,147 --> 00:08:17,409
- כן.

193
00:08:17,453 --> 00:08:19,803
הם עלו
מעבורת מאוורר שבע.

194
00:08:19,890 --> 00:08:22,502
- לאן זה הולך?
- אה...

195
00:08:22,632 --> 00:08:26,027
העיר,
לפארק ליד 26 ו-2.

196
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
כל 15 דקות.

197
00:08:27,419 --> 00:08:29,378
אני מקווה שהאוטובוס הזה
נתקע בפקק.

198
00:08:29,421 --> 00:08:31,598
וחבר'ה, התקשרו ליון.

199
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
זה חלק מאיתנו
הסכם דיפלומטי.

200
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
- בהנאה.

201
00:08:35,558 --> 00:08:38,692
♪ ♪

202
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
מספר שבע,
זה שלהם.

203
00:08:40,432 --> 00:08:41,738
- כן.
היי, חבר.

204
00:08:41,825 --> 00:08:44,393
מישהו עדיין על?
- איחרנו 10 דקות מדי.

205
00:08:44,480 --> 00:08:46,526
לעזאזל.
חיפשת באוטובוס?

206
00:08:46,613 --> 00:08:48,876
לא רצה
לדרוך על בהונות הרגליים.

207
00:08:49,006 --> 00:08:51,052
מעריך את זה.

208
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
לְהִסְתַלֵק.

209
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
ביל, טריק הקסם שלך.

210
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
אה, רואה?
אתה יכול להיות שימושי.

211
00:09:06,458 --> 00:09:08,243
היי, חבר.
מה שלומך?

212
00:09:08,286 --> 00:09:09,549
היי.
זה נכון, כן.

213
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
יש לי קצת ג'ימי בי
בקפה שלי.

214
00:09:11,333 --> 00:09:12,987
אה, אנחנו באמת
לא אכפת מזה.

215
00:09:13,074 --> 00:09:14,554
- אכפת לנו קצת מזה.

216
00:09:14,641 --> 00:09:17,078
אנחנו, אה... אנחנו מחפשים
לשתי נשים קוריאניות צעירות

217
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
שהיו באוטובוס הזה.

218
00:09:18,514 --> 00:09:20,211
יש לך מושג איפה
אולי הם הלכו?

219
00:09:20,298 --> 00:09:22,474
אני מצטער, קצין,
העיניים שלי היו על הכביש.

220
00:09:22,562 --> 00:09:24,346
אבל אני נשבע באלוהים,
חיכיתי שכולם ילכו

221
00:09:24,433 --> 00:09:26,261
לפני שהתחלתי את סוף השבוע שלי.

222
00:09:26,304 --> 00:09:29,699
- בטח.
קולין, אין לי כלום.

223
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
היי, היי, אלו המאמנים.

224
00:09:33,660 --> 00:09:35,183
זהירות, הם יכולים להיות חמושים.

225
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
אנדי...
- לך!

226
00:09:36,619 --> 00:09:38,795
- המאמנים.
אני רואה אותם.

227
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
היי!

228
00:09:44,235 --> 00:09:45,497
היי!

229
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
רד ממני!

230
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
- מה אתה עושה?

231
00:09:52,156 --> 00:09:52,983
- מה אתה, משוגע?

232
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- אתה?

233
00:09:54,855 --> 00:10:01,775
♪ ♪

234
00:10:12,437 --> 00:10:15,266
♪ ♪

235
00:10:15,353 --> 00:10:18,226
- מה קרה?

236
00:10:18,313 --> 00:10:20,010
- הם נעלמו.

237
00:10:20,054 --> 00:10:25,015
♪

238
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
- שגרירות דרום קוריאה התקשרה,

239
00:10:32,414 --> 00:10:34,415
מוטרד שהרשינו לשניים האלה
מאמנים מחליקים לרוח.

240
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
ובכן, שאלת אותם
למה המרגל שלהם,

241
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
מי שחי בלא מוכרז,
סמויים על אדמתנו,

242
00:10:38,550 --> 00:10:40,857
שלף אקדח
באמצע מנהטן?

243
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
כי אני לא מרוצה מדי
גם איתם.

244
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
הם דיברו עם יון.

245
00:10:44,861 --> 00:10:46,471
זה לא יקרה שוב,
אני מבטיח לך.

246
00:10:46,515 --> 00:10:49,126
אבל הם גם בעלי בריתנו,

247
00:10:49,213 --> 00:10:50,998
והם זועמים על זה
גודמן טיפל בו.

248
00:10:51,040 --> 00:10:53,130
Manhandled קצת חזק.
הוא פירק את יון מנשקו.

249
00:10:53,261 --> 00:10:55,045
- בסדר.

250
00:10:55,176 --> 00:10:57,831
ובכן, לפני זה ספירלה
לתוך סיוט דיפלומטי,

251
00:10:57,874 --> 00:11:01,138
למצוא את המאמנים,
השחקנים, כולם.

252
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
- אנחנו נעשה.

253
00:11:04,402 --> 00:11:06,056
- הוא כיף.

254
00:11:06,143 --> 00:11:08,711
משרד החוץ האלה
צגי אולם תמיד.

255
00:11:08,755 --> 00:11:11,671
אני מעריך אותך
תומך בביל.

256
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
אני יודע שזה לא היה
מעבר קל...

257
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
ובכן, הוא גדל עליי.

258
00:11:15,892 --> 00:11:19,896
- עבור כל אחד מכם.
- אה, נכון.

259
00:11:19,983 --> 00:11:22,072
הסוכן המיוחד בל אמר לי

260
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
שאתה ויון
היו ביחד במינדנאו.

261
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
- האם היא?

262
00:11:26,163 --> 00:11:28,252
אני מבין שזה היה
תקופה קשה עבורך.

263
00:11:30,472 --> 00:11:31,778
אתה יודע, חבר ותיק
אמר לי את זה פעם

264
00:11:31,908 --> 00:11:34,694
אם שוטר או פד
שאלת אותי פעם שאלה,

265
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
לבקש עו"ד.

266
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
קולין,
לפעמים בן אדם

267
00:11:39,394 --> 00:11:43,093
שואל שאלה רק בגלל
שהם בני אדם.

268
00:11:46,183 --> 00:11:51,711
♪ ♪

269
00:11:51,841 --> 00:11:54,017
קווין, תודה לך
יורד כל כך מהר.

270
00:11:54,061 --> 00:11:55,497
- כמובן.

271
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
ביל, זה קווין טרנר
משולחן הלוחמה בטרור.

272
00:11:57,978 --> 00:11:59,762
- נפגשנו.
- אה, כן. FBI?

273
00:11:59,849 --> 00:12:01,633
לא, DEA.
NSA?

274
00:12:01,721 --> 00:12:03,418
תמיד תענוג, קווין.

275
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
קווין, אתה כאן כדי לספר לנו
מי הם הרעים

276
00:12:05,463 --> 00:12:06,943
נראה שיש ויכוח
לגבי הנושא הזה.

277
00:12:07,030 --> 00:12:08,162
זה תמיד עכור
כשזה מגיע

278
00:12:08,249 --> 00:12:09,685
להתמודדות עם צפון קוריאה.

279
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
אבל כפי שאתה יודע,
שני המאמנים,

280
00:12:11,295 --> 00:12:14,385
פארק ג'י הו ומין ג'ון קאנג,
שניהם מרגלים צפון קוריאנים,

281
00:12:14,472 --> 00:12:15,865
והם נוסעים עם הצוות
לאן שהם הולכים.

282
00:12:15,909 --> 00:12:17,345
בשלוש השנים האחרונות,
בכל מקום שהם שיחקו,

283
00:12:17,432 --> 00:12:18,607
היו אירועים.

284
00:12:18,694 --> 00:12:20,609
- פוליטי או טרור?
- ובכן, שניהם.

285
00:12:20,740 --> 00:12:22,176
כשהם שיחקו
בסיאול בשנת 2023,

286
00:12:22,263 --> 00:12:23,568
הייתה הפצצה של חברת תעופה.

287
00:12:23,655 --> 00:12:24,961
כשהם שיחקו
בטוקיו 2024,

288
00:12:25,048 --> 00:12:26,876
היה מתקפת סכינים
על מערכת רכבת תחתית.

289
00:12:26,920 --> 00:12:29,009
וכאשר שיחקו
באוסקה בשנת 2025,

290
00:12:29,096 --> 00:12:30,488
השגריר היפני
נרצח.

291
00:12:30,575 --> 00:12:33,187
- אז הם גם מתנקשים?

292
00:12:33,274 --> 00:12:34,057
הם בעצם חלק
של קבוצת אופציות שחורות קוריאנית

293
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
נקרא יחידה 124.

294
00:12:35,972 --> 00:12:36,973
מסביר למה הם רצו
כשראו אותנו.

295
00:12:37,060 --> 00:12:38,018
- כן.

296
00:12:38,061 --> 00:12:39,323
ובכן, האם אנחנו יודעים
למה הם כאן

297
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
עדיין לא, אבל אנחנו יודעים
יש להם מטרה חדשה,

298
00:12:41,151 --> 00:12:43,327
ושם הקוד הוא Cherub.
- הו, חמוד.

299
00:12:43,458 --> 00:12:44,938
- זה לא מועיל בכלל.

300
00:12:45,068 --> 00:12:46,069
מה עם השחקנים,
לי וצ'וי?

301
00:12:46,200 --> 00:12:47,288
האם הם עובדים
עם המאמנים

302
00:12:47,418 --> 00:12:48,550
או לברוח מהם?

303
00:12:48,637 --> 00:12:49,725
אין לנו הרבה
מידע עליהם,

304
00:12:49,769 --> 00:12:50,857
אבל אנחנו יודעים
הם צבא לשעבר.

305
00:12:50,944 --> 00:12:52,510
אז או שהם עריקים

306
00:12:52,597 --> 00:12:55,035
או שהם חלק ממה שלא יהיה
מתכננים שהמאמנים האלה פועלים.

307
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
כל המידע הזה אומר לנו
זה שיש להם הכשרה.

308
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
מה זה אומר למניע,
זה נתון לוויכוח.

309
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
ובכן, אנחנו לא הולכים
לדעת את זה עד

310
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
אנחנו מוצאים אותם או את המחבל.

311
00:13:02,085 --> 00:13:03,434
מה עם יון?

312
00:13:03,521 --> 00:13:05,785
אנחנו יודעים מי זה יון ו
מה הוא עושה כאן, ביל.

313
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
המדינה שלו הייתה
מחולקים ל-70 שנה.

314
00:13:07,525 --> 00:13:09,136
זה אישי בשבילו.
הוא לא חשב.

315
00:13:09,223 --> 00:13:10,180
- לא אתווכח איתך שם.

316
00:13:10,267 --> 00:13:12,966
אני אדבר איתו, בסדר?

317
00:13:13,053 --> 00:13:14,402
היי.

318
00:13:14,489 --> 00:13:16,317
חייב להראות לך משהו.

319
00:13:16,447 --> 00:13:17,840
בוא איתי.

320
00:13:19,494 --> 00:13:21,583
בזמן שאתם חיפשתם
עבור השחקנים והמאמנים,

321
00:13:21,670 --> 00:13:24,238
חיפשתי את הבחור
שהשאיר את הפצצה המזויפת.

322
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
הוא קפץ לתוך קאמרי כחולה,

323
00:13:25,761 --> 00:13:28,111
שאליו עקבתי
גשר RFK.

324
00:13:28,198 --> 00:13:31,288
לוחית הרישוי היא
כמעט צלחת רפאים, אבל...

325
00:13:31,375 --> 00:13:32,637
אבל לא צלחת רפאים.

326
00:13:32,724 --> 00:13:34,290
מה זה
מכסה את האותיות?

327
00:13:34,378 --> 00:13:35,379
- סרט דביק?

328
00:13:35,466 --> 00:13:37,860
- לא בדיוק ריגול גבוה.
- נכון.

329
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
לאחר מכן הוא זרק את המכונית
ברחוב 125.

330
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
המכונית עדיין שם.
זהו עדכון חי.

331
00:13:43,431 --> 00:13:45,302
אז לאן הוא הלך?

332
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
אה, הוא נתקל ברכבת תחתית,
עלה על רכבת לקווינס.

333
00:13:48,262 --> 00:13:49,959
עכשיו, עקבתי אחרי
צעדיו ברגל,

334
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
אבל אני צריך צילומי מצלמת בודגה
כדי להמשיך לעקוב.

335
00:13:52,614 --> 00:13:55,051
עם כל המצלמות האלה,
האם הצוות שלי לא יכול לקבל טיפול פנים?

336
00:13:55,138 --> 00:13:56,661
כבר בדקתי.
אין להיטים.

337
00:13:56,748 --> 00:13:58,054
אז בוא נלך לראות את המכונית הזו,
לבדוק חומרי נפץ,

338
00:13:58,141 --> 00:13:59,490
לטאטא את השכונה.

339
00:13:59,577 --> 00:14:00,709
כן, אני חושב
אני אתן לך

340
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
והאחים הלשכה שלך
לקחת את זה מכאן.

341
00:14:02,450 --> 00:14:04,582
לא רוצה לטשטש את השרשרת
של ראיות וכל זה.

342
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
- באמת?

343
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
אתה לא בא?

344
00:14:08,760 --> 00:14:11,111
סליחה על זה.

345
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
אני לא יודע
מה נסגר איתו.

346
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
אתה רוצה את העצה שלי?
רק תן לו קצת מקום.

347
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
- בסדר.

348
00:14:20,990 --> 00:14:23,427
אז, אתה הולך לספר לי
למה היית בכדורגל?

349
00:14:23,514 --> 00:14:26,953
אה, האויב שיחק.
סיור סטנדרטי.

350
00:14:27,083 --> 00:14:28,345
- נכון.

351
00:14:30,608 --> 00:14:33,568
בסדר, יש לנו את סיגלנט
גם על איום טרור,

352
00:14:33,655 --> 00:14:35,526
אבל אין לנו
כל חשוד על הרדאר שלנו.

353
00:14:35,657 --> 00:14:37,746
זאת האמת.

354
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
- Tagay ka.
- טאגאי.

355
00:14:43,665 --> 00:14:45,972
ממ.

356
00:14:46,102 --> 00:14:47,495
וואו!

357
00:14:47,582 --> 00:14:48,931
- זוכרים את ה-30 של טוני?

358
00:14:50,367 --> 00:14:52,717
כן, במעורפל.

359
00:14:52,804 --> 00:14:56,243
למעשה, יש לי
תמונה מאותו לילה.

360
00:14:56,330 --> 00:14:58,985
קניתי לה טיול
לוח שש בש באותה שנה.

361
00:14:59,115 --> 00:15:00,203
- ממ.

362
00:15:00,247 --> 00:15:01,639
נהג לצפות בכם
לשחק שעות.

363
00:15:01,726 --> 00:15:03,424
עדיין לא מבין את החוקים.

364
00:15:03,467 --> 00:15:06,427
ובכן, שניכם הרווחתם את המרב
של זמבו, נכון?

365
00:15:12,346 --> 00:15:13,956
- כן.

366
00:15:16,132 --> 00:15:18,961
ובכן, אתה מכין
הכי הרבה בניו יורק.

367
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
זו דירה נהדרת.

368
00:15:20,832 --> 00:15:22,573
כן, זה חפירות חברה.

369
00:15:29,276 --> 00:15:32,018
מה עומד מאחורי ארון הספרים הזה,
אני תוהה?

370
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
- לא עניינך.

371
00:15:34,759 --> 00:15:36,892
הו, שב, יון.

372
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
עיר נראה
בדיוק המהירות שלך.

373
00:15:41,810 --> 00:15:43,246
- כן.

374
00:15:43,333 --> 00:15:45,727
ובכן, זה יהיה אם
בעצם רציתי להיות כאן.

375
00:15:46,989 --> 00:15:48,860
זה השותף, נכון?

376
00:15:48,991 --> 00:15:50,732
נראה שהוא לובש
עניבה למיטה.

377
00:15:50,819 --> 00:15:53,039
כֵּן.

378
00:15:53,126 --> 00:15:56,390
הו, הוא לא בחור רע.
הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

379
00:15:56,477 --> 00:15:58,696
- אז למה אתה עדיין כאן?

380
00:15:58,740 --> 00:16:00,655
למה שלא תחזור החוצה
בשטח,

381
00:16:00,742 --> 00:16:02,178
לעשות את מה שאתה עושה הכי טוב?

382
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
אה, מה זה?
לפוצץ את השותפים שלי?

383
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
קולין,
אף אחד לא מאשים אותך בטוני.

384
00:16:05,399 --> 00:16:07,183
- אני כן.

385
00:16:07,270 --> 00:16:08,576
אני מאשים אותי בטוני.

386
00:16:08,663 --> 00:16:10,186
כלומר,
היא פגשה את הנכס שלי.

387
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
אתה יודע שזה לא
איזו קללת אסונג, נכון?

388
00:16:14,364 --> 00:16:16,584
קולין.

389
00:16:16,671 --> 00:16:19,413
אתה יודע שזה לא אתה.

390
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
- האם אני?

391
00:16:25,680 --> 00:16:28,161
אם כבר מדברים על המורמונים...

392
00:16:28,248 --> 00:16:29,684
הם איתרו את הבחור
שהטמין את הפצצה.

393
00:16:29,771 --> 00:16:31,512
הוא בפלאשינג.

394
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
- אני בא עם.

395
00:16:33,601 --> 00:16:35,907
- אה, בסדר.

396
00:16:35,995 --> 00:16:39,781
אבל אני נוהג, ולא
תוציא את האקדח שוב.

397
00:16:44,264 --> 00:16:47,484
פרשים הגיעו.
- באמת?

398
00:16:47,528 --> 00:16:49,225
אם יוני אוקלי כאן
מנסה הכל...

399
00:16:49,312 --> 00:16:51,445
היי, ביל, אל תדאג.
דיברתי איתו.

400
00:16:51,532 --> 00:16:53,447
יש לך אפוד רזרבי?
אה, גם אני צריך להלביש אותו?

401
00:16:53,534 --> 00:16:54,752
- כן.

402
00:16:54,796 --> 00:16:57,016
תפוס את התוספת מהמכונית שלי.

403
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
בסדר, בוא נלך.
- כן.

404
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
- 3, 2, 1.

405
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
FBI!

406
00:17:05,720 --> 00:17:08,766
אל תירה!

407
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
יש לך נשק?

408
00:17:10,246 --> 00:17:11,464
אתה מכיר אותו?

409
00:17:11,551 --> 00:17:14,032
- בדיקת מסד הנתונים.
- איפה הם?

410
00:17:14,119 --> 00:17:15,730
איפה הצפון קוריאנים?

411
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
אני לא יודע, אני נשבע.

412
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
אתה יודע,
אם היינו עושים דברים בדרך שלי...

413
00:17:31,833 --> 00:17:33,226
- ובכן, אנחנו לא.

414
00:17:33,313 --> 00:17:35,184
יותר מדי עיניים על המקרה הזה
למשחקי הבית הבטוח שלך.

415
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
בסדר, אז מה
אנחנו מחכים?

416
00:17:36,968 --> 00:17:39,667
כדי לגלות מה
אני מאשימה אותו.

417
00:17:39,754 --> 00:17:42,539
לורן.

418
00:17:42,626 --> 00:17:44,150
- ביל.

419
00:17:44,280 --> 00:17:46,804
ממתי אתה מקבל
תיקי ריגול מוקצים?

420
00:17:46,891 --> 00:17:48,937
אה, אני לא.
זו הסיבה שאני כאן.

421
00:17:49,068 --> 00:17:51,157
אממ, עד שנוכל לאתר
הנשים האחרות,

422
00:17:51,244 --> 00:17:53,463
אנחנו יכולים רק להחזיק אותו
על מתיחה של הפצצה.

423
00:17:53,550 --> 00:17:54,856
סליחה, מי אתה?

424
00:17:54,899 --> 00:17:57,815
אה, לורן לאפרטי,
עוזר עורך דין ארה"ב.

425
00:17:57,902 --> 00:17:59,339
ושניכם יודעים
אחד את השני, אתם?

426
00:18:00,731 --> 00:18:03,082
היינו
חברים ללימודי משפטים.

427
00:18:03,125 --> 00:18:05,258
אה, איך שניכם
מכירים אחד את השני?

428
00:18:05,388 --> 00:18:07,042
קולין גלאס,
משרד החוץ.

429
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
הו, וואו,
נערי החברה עדיין משתמשים

430
00:18:08,826 --> 00:18:10,219
משרד החוץ
לכיסוי.

431
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
לְהִתְקַרֵר.
- נערי חברה? לְכַסוֹת?

432
00:18:12,700 --> 00:18:15,094
אין לי מושג קלוש
על מה אתה מדבר.

433
00:18:15,137 --> 00:18:17,444
אממ, בסדר, מגניב.
לך הלאה. לִכבּוֹשׁ.

434
00:18:20,142 --> 00:18:22,536
אה, לאן אתה הולך?

435
00:18:22,623 --> 00:18:24,973
אני יוצא ו
כובש, כמו שאמרת עכשיו.

436
00:18:25,060 --> 00:18:26,235
זה ברור
תיק מודיעיני.

437
00:18:26,279 --> 00:18:27,628
ניסיון נחמד.
התכוונתי אליו.

438
00:18:27,715 --> 00:18:28,977
משרד החוץ השני

439
00:18:29,108 --> 00:18:31,414
נשאר בגלריית הבוטנים
איתי.

440
00:18:38,291 --> 00:18:40,771
נומפטי.

441
00:18:40,902 --> 00:18:44,210
ג'וש, אתה יודע כמה זמן
אתה מסתכל על

442
00:18:44,340 --> 00:18:45,602
עבור מחסה
והסתרת מרגלים?

443
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
- מרגלים?

444
00:18:47,648 --> 00:18:49,563
רק אמרת שהוא יכול
יחויבו רק על המתיחה.

445
00:18:49,650 --> 00:18:50,781
מה, אתה חושב
לא ידעתי?

446
00:18:50,868 --> 00:18:53,828
אה, כן.
הוא משקר.

447
00:18:53,915 --> 00:18:56,178
הַצָעַת חוֹק?
צופית, ביל?

448
00:18:56,309 --> 00:18:58,006
של חקירה
שבו הוא מתעורר לחיים.

449
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
הוא קרא לי את מעשה ההתפרעות

450
00:19:00,139 --> 00:19:01,401
על פירוק לחשוד
בבית בטוח.

451
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
- כמו שהוא צריך.

452
00:19:03,098 --> 00:19:04,926
זה נוגד כל
העיקרון שבו מאמין בילי.

453
00:19:05,013 --> 00:19:06,188
אבל כאן,
ג'וש יכול להשיג עורך דין.

454
00:19:06,275 --> 00:19:07,624
זה קרב הוגן.

455
00:19:07,711 --> 00:19:08,756
בילי, נכון?

456
00:19:11,062 --> 00:19:14,153
כלומר, ריגול,
זה חמור מאוד.

457
00:19:14,240 --> 00:19:16,807
אתה לא מרגל אדון, נכון?

458
00:19:16,938 --> 00:19:18,331
לא, הרגע נכנסת
מעל הראש שלך, נכון?

459
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
אז אני הולך לעזור לך.

460
00:19:22,552 --> 00:19:24,293
כן, אתה עונה על השאלות שלי,

461
00:19:24,380 --> 00:19:26,165
ואולי נראה אם נוכל
לבטל את האשמות הריגול האלה.

462
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
אנחנו פשוט נשמור על זה
למתיחת הפצצות.

463
00:19:28,689 --> 00:19:29,472
איך זה נשמע?

464
00:19:31,909 --> 00:19:34,042
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

465
00:19:34,129 --> 00:19:36,740
דָבָר.
נהדר.

466
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
צ'וי ולי.
איך אתה מכיר אותם?

467
00:19:40,222 --> 00:19:41,963
אמ, לי סוק הוא בן דוד שלי.

468
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
הסבתות שלנו
היו אחיות

469
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
שנפרדו על
צדדים שונים של ה-DMZ

470
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
במהלך המלחמה.

471
00:19:47,360 --> 00:19:49,144
הבטחתי לה
הייתי מוציא את המשפחה שלנו.

472
00:19:49,275 --> 00:19:51,451
התחיל עם, אממ,
בתו של סוק.

473
00:19:51,538 --> 00:19:54,062
קראנו לה גרייס
כשהיא הגיעה לכאן.

474
00:19:54,193 --> 00:19:57,108
- ואיך גרייס הגיעה לכאן?
- מבריחים בסין.

475
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
קל יותר להוציא ילדים קטנים.

476
00:19:59,110 --> 00:20:00,982
הם נכנסים למזוודות.

477
00:20:02,853 --> 00:20:04,377
- תמשיך.

478
00:20:04,507 --> 00:20:06,292
- אממ,

479
00:20:06,379 --> 00:20:08,772
כששמעתי שסוק היה
הולך להיות בניו יורק,

480
00:20:08,816 --> 00:20:11,688
היה לי את המבריח של גרייס
להעביר את התוכנית שלי.

481
00:20:11,775 --> 00:20:13,342
היינו צריכים להוציא גם את צ'וי

482
00:20:13,429 --> 00:20:16,215
כי היא עזרה
תביא את גרייס לכאן, חוץ מ...

483
00:20:16,345 --> 00:20:19,218
התוכנית שלי התפרקה.

484
00:20:19,305 --> 00:20:21,394
ובכן, הצלחת
לשתול את הפצצה.

485
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
- זה מזויף.

486
00:20:23,222 --> 00:20:25,398
אף פעם לא רציתי לפגוע באף אחד.

487
00:20:25,485 --> 00:20:27,400
זה היה אמור להפעיל
פינוי אצטדיון,

488
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
וזה עבד.

489
00:20:29,097 --> 00:20:31,534
בתוך הבלבול, התכוונתי
לתפוס אותם במגרש החניה,

490
00:20:31,621 --> 00:20:33,928
אבל הבחנתי.

491
00:20:34,015 --> 00:20:37,323
התחרפנתי.

492
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
הם היו כל כך אמיצים,
אבל פשוט נסעתי משם.

493
00:20:39,977 --> 00:20:41,370
הם יצאו, ג'וש.

494
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
תודה לאל.
אבל אין לנו אותם.

495
00:20:45,592 --> 00:20:48,116
כלומר, הם לבד
בעיר.

496
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
אתם יודעים, המאמנים,
הם בציד.

497
00:20:51,467 --> 00:20:52,860
הם רוצחים, ג'וש...

498
00:20:52,947 --> 00:20:56,080
אם ימצאו את בן דודך,
הם ימצאו את גרייס.

499
00:20:56,167 --> 00:20:57,256
- לא, לא, לא.

500
00:20:57,386 --> 00:20:59,127
אתה לא יכול לתת לזה
פסיכוחים מוצאים אותם.

501
00:20:59,214 --> 00:21:02,391
אז תעזור לי.
לאן בן דודך ילך?

502
00:21:02,478 --> 00:21:03,697
אני לא יודע.
אממ...

503
00:21:03,827 --> 00:21:06,090
קדימה, תחשוב.
תחשוב, ג'וש.

504
00:21:06,134 --> 00:21:08,005
שמועה נכנסת
הקהילה הקוריאנית,

505
00:21:08,092 --> 00:21:10,312
יש מסעדה
זה חזית.

506
00:21:10,443 --> 00:21:12,401
זה מלא ב
פעילים צפון קוריאנים

507
00:21:12,488 --> 00:21:13,881
שעושים כסף מונופול.

508
00:21:13,924 --> 00:21:15,012
הם יהיו על כולם.

509
00:21:16,666 --> 00:21:18,233
אה.

510
00:21:18,277 --> 00:21:20,801
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

511
00:21:20,844 --> 00:21:23,673
יון, מה קורה?

512
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
האם לביל עדיין יש
ג'וש קים במעצר?

513
00:21:25,806 --> 00:21:27,460
אני גם לא יכול
לאשר או להכחיש.

514
00:21:27,547 --> 00:21:29,113
תשאיר אותו שם.
הכל מעשה.

515
00:21:29,157 --> 00:21:30,854
בסיס הנתונים חזר
עם התראה אדומה.

516
00:21:30,941 --> 00:21:33,030
ג'וש הוא נכס צפון קוריאני.

517
00:21:33,117 --> 00:21:35,772
פנו אליו לפני שנתיים,
יש משפחה בקייסונג,

518
00:21:35,816 --> 00:21:37,731
היה בקשר
עם פעילים בסין.

519
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
הבנות אינן עריקות.
הם מרגלים.

520
00:21:40,429 --> 00:21:42,257
אל תאמין לאף מילה שהוא אומר.

521
00:21:42,344 --> 00:21:44,041
תעתיק את זה.
תודה, חבר.

522
00:21:45,739 --> 00:21:48,089
- עבודה יפה.

523
00:21:48,132 --> 00:21:49,264
כן, לא כל כך מהר.

524
00:21:49,395 --> 00:21:52,398
יון בדיוק התקשר,
איש הקשר שלנו בשקל.

525
00:21:52,528 --> 00:21:54,051
אולי ג'וש לא
השומרוני הטוב המטמטם

526
00:21:54,138 --> 00:21:55,879
הוא עושה את עצמו.

527
00:21:55,923 --> 00:21:58,882
הם קיבלו עליו מכה
כנכס צפון קוריאני.

528
00:22:01,102 --> 00:22:03,104
אני מוצא את זה
קשה מאוד להאמין.

529
00:22:03,147 --> 00:22:04,714
הסיפור הזה היה אמיתי.

530
00:22:04,801 --> 00:22:07,151
או שהוא פשוט טוב
בעבודה שלו, ביל.

531
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
לורן, ראית את זה.

532
00:22:08,979 --> 00:22:11,373
כלומר, אם הוא נכס,
הם גייסו גור שאבד.

533
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
או מישהו ש
יכול להתנהג כמו אחד.

534
00:22:13,506 --> 00:22:15,072
תראה, דרום קוריאה היא הרבה
מחוברים יותר לעולם הזה

535
00:22:15,159 --> 00:22:18,380
ממה שאנחנו.
אנחנו יכולים לסמוך על האינטליגנציה שלהם.

536
00:22:18,467 --> 00:22:20,469
- לורן?

537
00:22:20,513 --> 00:22:22,558
♪

538
00:22:22,645 --> 00:22:24,865
בסדר, מה דעתך שנבדוק
המסעדה הזו?

539
00:22:24,952 --> 00:22:29,348
אם הוא מרגל, הוא לא היה
לוותר על המאחז שלו.

540
00:22:29,435 --> 00:22:31,828
אני אזרז
צו חיפוש.

541
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
תודה.

542
00:22:33,830 --> 00:22:38,792
♪ ♪

543
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
אז אתה ולורן.
מה הסיפור שם?

544
00:22:48,236 --> 00:22:49,585
אין מה לספר.
היא חברה ותיקה.

545
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
מַה?

546
00:22:50,891 --> 00:22:52,109
כמו ששניכם הייתם
מסתכלים אחד על השני?

547
00:22:52,196 --> 00:22:53,763
לא, סליחה.
אל תקנה את זה.

548
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
אתה יודע מה אני לא קונה?
המידע של יון על הבנות.

549
00:22:55,504 --> 00:22:57,245
- לא, כמובן שאתה לא.

550
00:22:57,332 --> 00:22:58,681
יון שיחק בך
מאז שהוא הופיע.

551
00:22:58,768 --> 00:23:00,379
עשית את זה
ברור לגמרי, ביל.

552
00:23:00,466 --> 00:23:01,641
ואני חושב שג'וש
משחק בך.

553
00:23:01,771 --> 00:23:03,294
ובכן, תאמין לי,
גרמתי לו להיפתח.

554
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
הו, קדימה,
תן לי לנחש.

555
00:23:04,992 --> 00:23:06,950
הוא אמר לך שהוא סתם
קורבן חף מפשע בכל זה?

556
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
הוא בחור קצת טוב
בכל זה.

557
00:23:08,648 --> 00:23:10,606
ובכן, לא פגשתי הרבה
בחורים טובים שמטילים פצצות מזויפות.

558
00:23:10,737 --> 00:23:13,000
הוא ניסה לשמור
בתו של לי בטוחה.

559
00:23:13,130 --> 00:23:15,568
- מה?
- תסתכל.

560
00:23:15,611 --> 00:23:16,830
הבחור במדי הצבא

561
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
הוא ראש הפוליטביורו
פארק ג'ונו.

562
00:23:18,745 --> 00:23:21,922
ג'וש אמר לי שהוא האבא
של בתו של לי.

563
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
מה, אז זה מה
המאמנים מחפשים?

564
00:23:23,532 --> 00:23:26,405
הילדה הקטנה הזאת?
- שם קוד Cherub.

565
00:23:26,448 --> 00:23:27,884
- מבצע חטיפה?

566
00:23:27,971 --> 00:23:29,320
הפקודות שלהם הן
להחזיר אותה

567
00:23:29,408 --> 00:23:31,322
לאביה בצפון קוריאה,
אבל הם לא יכולים למצוא אותה,

568
00:23:31,453 --> 00:23:32,193
אז הם רודפים
שני השחקנים האלה,

569
00:23:32,323 --> 00:23:34,108
בתקווה שהם יובילו אותם
אליה.

570
00:23:34,238 --> 00:23:36,893
אם נאמין לג'וש.
- ובכן, אני כן.

571
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
אם הוא היה נכס צפון קוריאני,
האם לא היה לו סתם

572
00:23:38,678 --> 00:23:40,593
מסר אותה
למאמנים כבר?

573
00:23:40,680 --> 00:23:41,985
תראה, רגע, הוא יודע
איפה הילדה הקטנה הזו?

574
00:23:42,072 --> 00:23:43,596
- נכון.
- אבל הוא לא יספר לנו?

575
00:23:43,683 --> 00:23:45,075
לא עד הרוצחים האלה
נמצאים מחוץ לרחוב.

576
00:23:45,119 --> 00:23:46,773
אתה מאשים אותו?

577
00:23:46,903 --> 00:23:51,255
אני לא יודע את מי להאשים
עוד, בילי.

578
00:23:53,606 --> 00:23:55,521
- סליחה, אנחנו סגורים.

579
00:23:55,608 --> 00:23:56,913
גברתי, יש לנו צו
לחיפוש בחצרים.

580
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
אנחנו רוצים להתחיל למטה.

581
00:23:59,002 --> 00:24:01,918
- אה.

582
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
בדרך זו.

583
00:24:07,054 --> 00:24:13,887
♪ ♪

584
00:24:14,365 --> 00:24:16,716
- אני לא מאמין לזה.

585
00:24:16,803 --> 00:24:20,154
ובכן, אין כאן כלום.

586
00:24:20,241 --> 00:24:22,112
- האם כולנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

587
00:24:22,243 --> 00:24:25,028
יש לך מדפסות?
אולי לתפריטים, צ'קים?

588
00:24:25,115 --> 00:24:27,248
איזה מדפסות, יקירי?
צ'קים?

589
00:24:27,335 --> 00:24:30,860
אנשים מזמינים באינטרנט.
הכל באפליקציות בטלפון.

590
00:24:30,904 --> 00:24:32,122
- מה אתה עושה בחדר הזה?

591
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
זה המחסן שלי.

592
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
אז איפה כל המלאי שלך?

593
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
משרד הבריאות
מצאו חולדות,

594
00:24:37,693 --> 00:24:39,434
אחרי שהייתי כל כך זהיר.

595
00:24:39,478 --> 00:24:40,870
הם שמו את הרעל בכל מקום.

596
00:24:40,957 --> 00:24:43,264
אני פשוט זורק
את כל המלאי שלי.

597
00:24:43,351 --> 00:24:45,527
כל כך הרבה כסף מבוזבז.

598
00:24:45,614 --> 00:24:48,487
אני כל כך מצטער על זה,
גברת.

599
00:24:48,574 --> 00:24:50,401
אני אישית אדאג לזה
ה-FBI מפצה אותך

600
00:24:50,532 --> 00:24:53,666
על אי הנוחות הזו.
- הו, תודה.

601
00:24:53,753 --> 00:24:57,147
ממ-הממ.

602
00:24:57,191 --> 00:24:58,322
- בוא נלך.

603
00:24:58,409 --> 00:24:59,367
בזבזנו מספיק
מהזמן של כולם.

604
00:24:59,454 --> 00:25:00,499
- כן.

605
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
אני מאוד מצטער, גברתי.

606
00:25:08,855 --> 00:25:11,422
אמרתי לך,
זה לא מאחז.

607
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
היי, רעים שלי, חבר"ה.
צדקת.

608
00:25:13,686 --> 00:25:15,209
עכשיו אנחנו יודעים שג'וש היה
רק קונה זמן.

609
00:25:15,296 --> 00:25:16,340
כן, וזה נראה
יותר ויותר סביר

610
00:25:16,471 --> 00:25:17,907
שחקני הכדורגל האלה הם מרגלים.

611
00:25:17,994 --> 00:25:20,170
בטח לא עריקים.
טיפ טוב, יון.

612
00:25:20,257 --> 00:25:21,694
בסדר, בוא ננוח קצת,

613
00:25:21,781 --> 00:25:23,434
אסוף את זה מחר בבוקר,
אנחנו?

614
00:25:23,565 --> 00:25:25,524
תעדכן אותי.
כחול זה לא באמת הצבע שלי.

615
00:25:25,567 --> 00:25:27,917
זה נראה נהדר עליך.

616
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
לַיְלָה.
לילה, חבר.

617
00:25:31,094 --> 00:25:34,141
בסדר, מרוצה?

618
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
מַה?
- יון היה אצלך?

619
00:25:40,669 --> 00:25:42,453
כֵּן.
מַדוּעַ?

620
00:25:42,541 --> 00:25:44,586
האם אני אמור לבקש רשות
שיהיה לך חבר?

621
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
אז המקום שלך
עלול להיפגע.

622
00:25:46,762 --> 00:25:48,503
ואני לא רוצה לעשות את זה
בתחנה.

623
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
נפגע?
מה, הפכת לפרנואיד?

624
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
בוא איתי.

625
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
- הו, וואו.

626
00:26:01,081 --> 00:26:02,909
אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

627
00:26:02,996 --> 00:26:05,215
אז אתה הולך לספר לי
על מה מדובר

628
00:26:05,302 --> 00:26:06,608
- אתה יודע מה זה?

629
00:26:09,002 --> 00:26:11,352
- מאיפה השגת את זה?
- המסעדה.

630
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
אתה יודע מה זה?

631
00:26:13,484 --> 00:26:17,227
כן,
זה סורק דיו אינפרא אדום.

632
00:26:17,358 --> 00:26:18,838
הוא מחפש שטרות מזויפים.

633
00:26:18,968 --> 00:26:20,709
ולמה כן
מחסן של מסעדה

634
00:26:20,796 --> 00:26:23,103
נשאר אחד מחובר
לתוך המטען?

635
00:26:24,670 --> 00:26:27,324
לפעמים קורה מתי
אתה עוזב בחיפזון.

636
00:26:27,455 --> 00:26:29,936
אז מה, אתה חושב הצפון
קוריאנים השאירו את זה מאחור, נכון?

637
00:26:30,066 --> 00:26:31,633
מה זה אומר לך
על המידע של יון?

638
00:26:31,720 --> 00:26:33,940
קולין, אני יודע שאתה סומך עליו.

639
00:26:34,027 --> 00:26:38,248
כי יש לנו היסטוריה בגלל
של... בגלל טוני, בסדר?

640
00:26:40,599 --> 00:26:42,339
טוני הוא השותף הוותיק שלך.

641
00:26:43,819 --> 00:26:44,646
הממ.

642
00:26:47,606 --> 00:26:50,565
ומה היה של יון
מערכת יחסים לטוני?

643
00:26:50,652 --> 00:26:52,480
זה היינו שלושתנו,
אתה יודע?

644
00:26:52,567 --> 00:26:53,829
עבה כמו גנבים.

645
00:26:55,614 --> 00:26:56,832
- איך היא עברה?

646
00:27:00,793 --> 00:27:04,274
היא נרצחה
בהפצצת טרור.

647
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
אני מצטער.

648
00:27:07,060 --> 00:27:09,889
והחמצת
הפיצוץ בדקות?

649
00:27:09,976 --> 00:27:13,109
שניות, בעצם.
ותדרוך בזהירות.

650
00:27:13,240 --> 00:27:14,633
אני בטוח שהרגשת
הרבה אשמה.

651
00:27:14,763 --> 00:27:16,678
בסדר, ביל, תפסיק.

652
00:27:16,765 --> 00:27:18,201
לא הרווחת
זה מלב אל לב.

653
00:27:20,464 --> 00:27:22,205
היה לי את זה עם
יון כבר, בכל מקרה.

654
00:27:22,292 --> 00:27:23,903
הו, אני בטוח
הוא היה מאוד מנחם,

655
00:27:23,946 --> 00:27:25,905
אמר לך שזו לא אשמתך.
- הוא עשה זאת, למעשה, כן.

656
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
למישהו שאתה חושב שהוא
בוגד בי,

657
00:27:27,428 --> 00:27:28,951
היה לו הרבה
של מילים מנחמות.

658
00:27:29,038 --> 00:27:30,518
ובכן, הוא לא
חייב לספר לך

659
00:27:30,561 --> 00:27:32,651
זו הייתה אשמתך
כדי לעורר את האשמה שלך.

660
00:27:32,738 --> 00:27:34,217
הוא רק צריך להזכיר לך
זה שם.

661
00:27:37,177 --> 00:27:39,919
♪ ♪

662
00:27:40,049 --> 00:27:42,399
אחרי שטוני עבר...
- נרצח.

663
00:27:42,486 --> 00:27:45,489
- לאחר שטוני נרצח,

664
00:27:45,533 --> 00:27:47,709
איך היה יון
בשטח?

665
00:27:47,840 --> 00:27:53,802
♪ ♪

666
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
אני מתכוון, הם...

667
00:27:56,457 --> 00:27:59,329
הם היו צריכים למשוך אותו
כמו שעשו איתי.

668
00:27:59,460 --> 00:28:02,115
אתה יודע, לחיות חיים כפולים
כשהראש שלך לא בסדר.

669
00:28:04,204 --> 00:28:06,772
הוא, אה...

670
00:28:06,902 --> 00:28:09,513
הוא אמר שהוא רוצה
לסיים את משימתו.

671
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
אבל עכשיו הייתי
פנימה מהקור,

672
00:28:11,428 --> 00:28:14,214
אני מבין שזה...

673
00:28:14,257 --> 00:28:16,520
אתה יודע, זה נשאר
שם בחוץ שמוציא אותך מדעתך.

674
00:28:19,610 --> 00:28:22,352
אממ...

675
00:28:22,483 --> 00:28:26,574
אני לא חושב שהוא אף פעם
באמת עיבד את זה.

676
00:28:26,705 --> 00:28:31,057
הוא פשוט המשיך, ו...

677
00:28:31,144 --> 00:28:35,322
הוא מעולם לא הרגיש דבר.

678
00:28:35,365 --> 00:28:38,804
יון סיפר למאמנים היכן
המעבורת של השחקנים הייתה.

679
00:28:38,847 --> 00:28:40,849
כשהוא משך את אקדחו,
הוא אף פעם לא התכוון לפטר אותו.

680
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
הוא ידע שאפסיק
רודפים אחריהם כדי לעצור אותו,

681
00:28:42,851 --> 00:28:44,200
אז הם ברחו.

682
00:28:44,331 --> 00:28:46,507
ואז הוא השתמש במודיעין אנחנו
נתן לו מידע מזויף על ג'וש.

683
00:28:46,637 --> 00:28:48,030
- לא!

684
00:28:48,161 --> 00:28:48,988
ואז הוא סיפר למאחז
היינו באים.

685
00:28:49,075 --> 00:28:52,426
לא, בסדר?
זה לא אפשרי.

686
00:28:52,556 --> 00:28:54,123
זו האשמה שלך
אומר לך, קולין.

687
00:28:54,167 --> 00:28:57,126
מה הבטן שלך אומר לך?

688
00:28:57,257 --> 00:29:04,438
♪ ♪

689
00:29:04,525 --> 00:29:09,008
זה אנדי יון
סוכן כפול עבור צפון קוריאה.

690
00:29:09,138 --> 00:29:13,012
♪ ♪

691
00:29:24,893 --> 00:29:25,676
ברגע שנראה עין על יון,
אנחנו נעקוב אחריו

692
00:29:25,807 --> 00:29:27,374
למאמנים,
להוריד אותם מהסיפון.

693
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
קולין, אתה מעתיק?

694
00:29:29,028 --> 00:29:30,464
- כן, חזק וברור.

695
00:29:30,551 --> 00:29:31,770
אתה בטוח יון
נמצא בעבודת הכיסוי שלו

696
00:29:31,857 --> 00:29:33,249
עוד לפני שהשמש זורחת?

697
00:29:33,293 --> 00:29:34,860
לא מקבל כלום
בטלפון שלו.

698
00:29:34,947 --> 00:29:37,558
חִיוּבִי.
הוא שלף לילה כל הלילה.

699
00:29:37,645 --> 00:29:40,256
לַחֲכוֹת.
הטלפון מצלצל.

700
00:29:40,343 --> 00:29:43,782
אני לא יכול לראות מה יש
עליו עד שיפתח אותו.

701
00:29:47,046 --> 00:29:50,658
♪ ♪

702
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
קולין רואה אותו.
הוא יצא מהסקי.

703
00:29:52,486 --> 00:29:54,357
אתה אמור להיות מסוגל
כדי לפענח אותו עכשיו.

704
00:29:54,444 --> 00:29:56,098
- בסדר, הבנתי.

705
00:29:56,185 --> 00:29:58,013
תִרגוּם.

706
00:29:58,100 --> 00:30:00,929
"נערות זוהו, Canal Street 6,
על רציף אפטאון".

707
00:30:01,016 --> 00:30:02,931
וההודעה נעלמה.
זה נעלם.

708
00:30:03,018 --> 00:30:04,541
זה נעלם אוטומטית
ברגע שהוא נקרא.

709
00:30:04,628 --> 00:30:06,717
קולין, הישאר עליו.

710
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
♪ ♪

711
00:30:11,200 --> 00:30:18,251
♪ ♪

712
00:30:29,915 --> 00:30:36,573
♪ ♪

713
00:30:36,704 --> 00:30:38,053
שמור אותי ברשת, זיב.

714
00:30:38,140 --> 00:30:41,143
אני מנסה.
אני כל הזמן מאבד אות.

715
00:30:41,274 --> 00:30:43,580
מתי ה-MTA יתקבל
שירות טלפון תת קרקעי?

716
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
הו, קיבלתי את זה בחזרה.

717
00:30:46,975 --> 00:30:48,411
בסדר,
הבנות עדיין

718
00:30:48,542 --> 00:30:51,588
על הרציף מחכה
ה-Uptown 6, אבל...

719
00:30:51,719 --> 00:30:52,981
אוף, לעזאזל.
- מה?

720
00:30:53,068 --> 00:30:55,201
הרכבת הבאה
לא ל-17 דקות.

721
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
כמה רחוק
האם יון וקולין?

722
00:30:56,811 --> 00:31:00,293
אה, 14 דקות.
- הא.

723
00:31:00,380 --> 00:31:03,557
וולש, סוכן מיוחד
ביל גודמן מבקש גיבוי.

724
00:31:05,254 --> 00:31:12,305
♪ ♪

725
00:31:34,196 --> 00:31:38,897
♪

726
00:31:40,681 --> 00:31:42,161
אה.

727
00:31:42,204 --> 00:31:43,814
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק!

728
00:31:43,945 --> 00:31:45,991
קולין, אל תזוז.

729
00:31:52,301 --> 00:31:54,216
אנדי.

730
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
מה אתה עושה, חבר?
הנח את האקדח.

731
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
קולין, תסתובב.

732
00:31:58,612 --> 00:32:00,440
אנדי, תניח את האקדח,
בבקשה.

733
00:32:00,570 --> 00:32:02,181
- הסתובב!

734
00:32:03,791 --> 00:32:05,227
אל תעשה את זה, חבר.
בבקשה אל תעשה זאת.

735
00:32:05,314 --> 00:32:08,491
קולין, תסתובב.

736
00:32:08,578 --> 00:32:13,409
♪ ♪

737
00:32:15,542 --> 00:32:19,676
♪ ♪

738
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
תגיד שלום לטוני בשבילי.

739
00:32:29,556 --> 00:32:33,647
♪ ♪

740
00:32:35,388 --> 00:32:42,482
♪ ♪

741
00:32:44,136 --> 00:32:45,876
- ידיים למעלה!

742
00:32:46,007 --> 00:32:50,316
♪ ♪

743
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
אתה בטוח עכשיו.
בוא איתי.

744
00:32:52,361 --> 00:32:59,368
♪ ♪

745
00:33:18,735 --> 00:33:20,781
ג'וש אמר שהיא בהחלט
בדירה ההיא.

746
00:33:20,911 --> 00:33:22,696
היא כנראה
מתחבא איפשהו.

747
00:33:22,826 --> 00:33:29,790
♪ ♪

748
00:33:33,533 --> 00:33:34,664
וואו... הנח את האקדח.
הנח את האקדח.

749
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
הנח את האקדח.

750
00:33:38,146 --> 00:33:40,540
היי.

751
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
היי, מתוקה.
זה בסדר.

752
00:33:42,411 --> 00:33:45,806
♪ ♪

753
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
זה בסדר.

754
00:33:50,941 --> 00:33:52,247
אם אתה לא יכול
להרשות לעצמך עו"ד,

755
00:33:52,334 --> 00:33:53,901
אחד יסופק...
- סיפקו לי.

756
00:33:54,032 --> 00:33:55,294
אני יודע את הזכויות שלי.

757
00:34:02,866 --> 00:34:03,911
היי.

758
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
הוא התכוון להרוג אותי.
למה לא ירית בו?

759
00:34:09,960 --> 00:34:11,527
אני יודע שאתה אוהב את האינטליגנציה שלך.

760
00:34:11,571 --> 00:34:14,007
חשב שהוא עדיין יכול לדבר
דרך זעזוע המוח שלו.

761
00:34:16,358 --> 00:34:17,967
ממ.

762
00:34:32,547 --> 00:34:34,072
הוא היה צריך לירות בי.

763
00:34:36,726 --> 00:34:39,338
מתי התפנית?

764
00:34:39,380 --> 00:34:42,341
הם טובים,
הצפון קוריאנים.

765
00:34:42,384 --> 00:34:45,170
הם ידעו בדיוק
מתי לבוא אליי...

766
00:34:45,213 --> 00:34:47,868
כשלא היה לי כלום
נשאר להפסיד.

767
00:34:54,483 --> 00:34:58,183
♪ ♪

768
00:34:58,226 --> 00:35:00,576
אתה יודע, אנדי, אממ...

769
00:35:00,707 --> 00:35:04,580
♪ ♪

770
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
אני כל כך מצטער.

771
00:35:06,582 --> 00:35:13,372
♪ ♪

772
00:35:35,742 --> 00:35:37,439
היי.

773
00:35:37,526 --> 00:35:39,528
- היי.

774
00:35:39,572 --> 00:35:40,921
לי ובתה
קיבלו מקלט.

775
00:35:41,008 --> 00:35:42,444
גם צ'וי.

776
00:35:42,575 --> 00:35:44,054
הם יצטרכו לבזבז
12 שבועות בהאנוון.

777
00:35:44,185 --> 00:35:45,317
- Hanawon?

778
00:35:45,404 --> 00:35:47,928
זה גמילה של עריקים
בדרום קוריאה.

779
00:35:48,058 --> 00:35:51,279
חדשות טובות.
וג'וש קים?

780
00:35:51,366 --> 00:35:54,021
נתן לו שישה חודשים
סטירה על פרק היד.

781
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
תמיד היית דחף
לכוונות טובות.

782
00:35:56,545 --> 00:35:58,852
אני פשוט לא חושב שהוא
ראוי לעשות זמן רב

783
00:35:58,895 --> 00:36:01,681
לפצצה שהוכנה
של ממרח שקדים.

784
00:36:01,811 --> 00:36:03,335
- כולנו עושים טעויות.

785
00:36:05,467 --> 00:36:09,341
אז, מה, אתה
לוותר על ה-FBI?

786
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
אה, אתה מכיר אותי.
אני אנסה הכל פעמיים.

787
00:36:11,908 --> 00:36:14,128
אה, כן,
אני זוכר את זה עליך.

788
00:36:14,215 --> 00:36:15,434
- כן.

789
00:36:15,477 --> 00:36:18,872
אבל ניקית
המעשה שלך מאז.

790
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
כֵּן.
כן, יש לי.

791
00:36:21,962 --> 00:36:23,659
אתה יודע, למען האמת,
אני לא יודע מה אני עושה.

792
00:36:23,746 --> 00:36:26,184
אבל זה טוב.
זה שונה.

793
00:36:26,271 --> 00:36:30,057
אני מניח שאולי
הייתי צריך שינוי.

794
00:36:32,190 --> 00:36:35,323
אני מכיר ממש טוב
מקום סושי בקרבת מקום.

795
00:36:35,367 --> 00:36:38,674
אתה רוצה לחטוף ביס,
להתעדכן?

796
00:36:39,980 --> 00:36:41,808
אני לא יכול.

797
00:36:44,071 --> 00:36:49,207
אני מאורס.
- אה. וואו.

798
00:36:49,294 --> 00:36:51,296
קייטי זה שמה.
קייטי.

799
00:36:51,383 --> 00:36:55,430
אה, מתוקות בתיכון,
למעשה.

800
00:36:55,561 --> 00:36:57,563
- קייטי.

801
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
- מה?

802
00:36:59,478 --> 00:37:01,654
הפרוע ביל גודמן,
חליפה ועניבה,

803
00:37:01,741 --> 00:37:03,133
אהובת תיכון...

804
00:37:03,177 --> 00:37:04,874
מה הילדים בבית הספר למשפטים
הולך לחשוב על זה?

805
00:37:04,961 --> 00:37:06,311
האם אתה עדיין
בקשר איתם?

806
00:37:06,441 --> 00:37:09,009
לא אחת.

807
00:37:10,924 --> 00:37:13,013
אני אראה אותך בסביבה, אני מניח.

808
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
- זו עיר קטנה.
- האמנם?

809
00:37:19,498 --> 00:37:21,848
אתה נראה ממש טוב,
אגב.

810
00:37:24,024 --> 00:37:25,373
עד הפעם הבאה.

811
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
היי.
היי.

812
00:37:38,386 --> 00:37:40,432
- תודה על ההזמנה.
- אתה מוזמן.

813
00:37:40,519 --> 00:37:43,522
אז זה הדיור של ה-CIA, הא?

814
00:37:43,609 --> 00:37:45,480
כֵּן.
כן, כן.

815
00:37:45,611 --> 00:37:47,177
לא כעסתי על זה בהתחלה,
אבל אז ראיתי את המקום שלך,

816
00:37:47,308 --> 00:37:49,571
ועכשיו אני מודה
כוכבי המזל שלי.

817
00:37:50,833 --> 00:37:52,531
- בירה?

818
00:37:52,618 --> 00:37:54,489
- בטח.

819
00:37:57,187 --> 00:37:58,885
אז, אה, תקשיב, ביל.

820
00:38:01,366 --> 00:38:03,933
הסיבה
שאלתי אותך היה...

821
00:38:04,064 --> 00:38:06,632
ובכן, אני, אה...

822
00:38:06,762 --> 00:38:08,242
רק רציתי להגיד תודה.

823
00:38:08,373 --> 00:38:10,244
- אל תדאג בקשר לזה.
- לא, לא, לא, לא.

824
00:38:10,331 --> 00:38:13,203
זה...

825
00:38:13,247 --> 00:38:15,945
כשהבנת
שיון היה סוכן כפול,

826
00:38:16,032 --> 00:38:19,514
לא שפשפת את הפנים שלי בזה.

827
00:38:19,645 --> 00:38:21,473
ואני לא חושב שהייתי עושה זאת
היה נדיב לא פחות.

828
00:38:21,560 --> 00:38:23,562
אתה יודע,
אני צוחק על הכבדות,

829
00:38:23,649 --> 00:38:26,304
על ה-FBI, עליך,

830
00:38:26,391 --> 00:38:28,088
אבל בסופו של יום,
אני יודע את זה

831
00:38:28,218 --> 00:38:30,395
לעולם לא תסתובב
על העקרונות שלך

832
00:38:30,525 --> 00:38:34,224
או השותף שלך, אז כן.

833
00:38:34,312 --> 00:38:36,357
תודה לך.

834
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
אתה מוזמן.

835
00:38:40,927 --> 00:38:43,103
ובכן, מאז
אנחנו במצב שיתוף יתר,

836
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
האם אתה רוצה לספר לי
עליך ועל לורן עכשיו?

837
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
בֶּאֱמֶת,
אין מה לספר.

838
00:38:47,368 --> 00:38:48,891
- אה.

839
00:38:49,022 --> 00:38:52,242
תן לי לנחש...
פגשת את השנה הראשונה,

840
00:38:52,330 --> 00:38:55,071
הייתה לך כימיה מיידית,
פלירטטת בצורה שערורייתית,

841
00:38:55,115 --> 00:38:56,377
אבל אז זה לקח לך חודשים
לאזור אומץ

842
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
לבקש ממנה לצאת?

843
00:38:57,813 --> 00:39:00,468
לא.
זו הייתה השנה הצעירה.

844
00:39:03,253 --> 00:39:05,125
בְּסֵדֶר.
אז מה קרה?

845
00:39:05,255 --> 00:39:08,258
למה נפרדתם?
- סיימנו.

846
00:39:08,346 --> 00:39:10,783
היא עברה לניו יורק.
נסעתי לחו"ל.

847
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
ועכשיו שניכם חזרתם
בניו יורק

848
00:39:12,437 --> 00:39:14,134
והניצוצות עפים, אה?

849
00:39:14,221 --> 00:39:16,310
אין ניצוצות.
אני מאורס.

850
00:39:16,397 --> 00:39:18,356
קייטי היא האחת.

851
00:39:18,443 --> 00:39:19,661
אה, נכון.
טוב, הנה לך.

852
00:39:19,792 --> 00:39:22,577
אני משוכנע.

853
00:39:22,708 --> 00:39:25,101
אתה יודע, אני לא צריך עצות

854
00:39:25,232 --> 00:39:26,929
על חיי האהבה שלי,
בטח לא ממך.

855
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
- אוץ'.

856
00:39:28,453 --> 00:39:30,106
אז מי היה טוני?

857
00:39:31,847 --> 00:39:33,327
בֶּאֱמֶת.

858
00:39:36,417 --> 00:39:37,462
♪ ♪

859
00:39:40,856 --> 00:39:44,294
בסדר.

860
00:39:44,382 --> 00:39:45,818
טוני לא היה רק ​​בן זוגי.

861
00:39:45,905 --> 00:39:48,386
היא הייתה...

862
00:39:48,516 --> 00:39:52,607
ותמיד יהיה
אהבת חיי.

863
00:39:52,694 --> 00:39:55,001
זאת אומרת, אנחנו...
התחלנו כשותפים,

864
00:39:55,088 --> 00:39:57,612
אבל אז זה פשוט
התפתח ל...

865
00:39:58,874 --> 00:40:00,746
אפילו אין לי
המילים לכך.

866
00:40:00,876 --> 00:40:02,487
♪ ♪

867
00:40:02,574 --> 00:40:04,619
אני מצטער.

868
00:40:06,360 --> 00:40:09,537
היית מחבב אותה.
היה לה כתב יד מושלם.

869
00:40:09,581 --> 00:40:12,540
לעזאזל, בחורה מהסוג שלי.